1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
Déjame ir

4
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
- Hola, Claudina.
- Hola, Natán.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
¿El hombre del jersey de lana?

6
00:04:16,632 --> 00:04:20,552
- Está con alguien.
- ¿Y el hombre sentado junto a la ventana?

7
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Su reserva es por dos semanas.

8
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
No, demasiado tiempo.

9
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
¿Y el de allá atrás?

10
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
- Se va mañana.
- Excelente.

11
00:04:42,700 --> 00:04:43,993
Gracias.

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
Gracias, Natán.

13
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
¿Estás aquí solo?

14
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
¿Puedo?

15
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
Por favor.

16
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
¿De dónde eres?

17
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
estoy regresando
a Florencia mañana.

18
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
¿Y tú?

19
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
Vivo cerca.
No conocerías la ciudad.

20
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Háblame de Florencia.
Nunca lo he estado.

21
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
Seguro.

22
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
¿Qué quieres saber?

23
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
¿Qué hacen los edificios?
¿Cómo se ven los cafés?

24
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
¿Cómo está el clima allí?

25
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
Describe la calle donde vives.

26
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
la arquitectura
Es muy diferente allí.

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Están construidos muy juntos,

28
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
con fachadas en colores cálidos.

29
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
Los cafés son ruidosos y animados.

30
00:06:46,990 --> 00:06:48,534
A menudo hay músicos tocando.

31
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
Y en verano...

32
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
Un viento cálido sopla por la ciudad.

33
00:06:55,457 --> 00:06:58,710
es muy lindo caminar
a lo largo de la orilla del Arno,

34
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
el río que atraviesa Florencia,

35
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
porque hace más fresco allí
que en cualquier otro lugar.

36
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Vivo cerca de los jardines públicos.

37
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
La ropa limpia cuelga
entre las casas.

38
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
le da mi calle

39
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
un encanto especial.

40
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
Me gustas.

41
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Me gusta tu sonrisa.

42
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
Eso es muy amable de tu parte.

43
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
Quizás podamos ir a tu habitación.

44
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

45
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
¿Por qué no?

46
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
Gracias.

47
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
- Eso no es tan difícil.
- Bravo, cariño.

48
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
Mirar.

49
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
Gracias, mamá.

50
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Muy bonita...

51
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
- Muchas gracias.
- Nos vemos el próximo martes.

52
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
¡Que tengas una buena semana, Bautista!

53
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
Dulces sueños.

54
00:12:42,053 --> 00:12:43,472
Buenas noches, mamá.

55
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
Noches, cariño.

56
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
- ¿Te gusta?
- ¿Puedo verlo?

57
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
Sí.

58
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Muy lindo.

59
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Tomaré tus medidas ahora.

60
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
- ¿Te desnudarías hasta quedar en ropa interior?
- Seguro.

61
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
Ah, lo siento.

62
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
No, no, no te preocupes.

63
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
"Mi querido hijo,
Estoy en Florencia ahora

64
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
"donde las casas son muy diferentes
de los de casa.

65
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
"Están construidos muy juntos,
con fachadas en colores cálidos.

66
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
"Por las noches voy a los cafés.

67
00:15:41,733 --> 00:15:45,820
"Son ruidosos, animados
y a menudo hay músicos tocando.

68
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
"Un viento cálido sopla por la ciudad

69
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
"y es lindo caminar
a lo largo de la orilla del Arno,

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
"el río que atraviesa Florencia,

71
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
"ya que hace más fresco allí
que en cualquier otro lugar.

72
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
"Vivo cerca de los jardines públicos.

73
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
"La ropa cuelga entre las casas,

74
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
"Dándole a mi calle un encanto especial.

75
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
"Estoy pensando en ti.

76
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
"Besos, papá.

77
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
PD Saluda a tu madre."

78
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
Florencia...

79
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
Suena como un nombre de niña.

80
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
Sí. Pero también el nombre de una ciudad.

81
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
¿El hombre del periódico?

82
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
Su esposa está en el baño.

83
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
¿Y el de la camisa a cuadros?

84
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
Natán.

85
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
¿Y el del suéter violeta?

86
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
el esta regresando
a Inglaterra mañana.

87
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Perfecto.

88
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Gracias.

89
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
¿Diana?

90
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
¿Tú también eres fan de ella?

91
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
¿Eres inglés?

92
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
Sí, soy de Brighton.

93
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
No conozco Brighton.

94
00:19:28,167 --> 00:19:33,006
Es un balneario al sur de Londres,
aproximadamente a una hora en tren.

95
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
Muchos turistas realizan excursiones de un día allí.

96
00:19:39,971 --> 00:19:42,599
Hay una amplia playa de guijarros.

97
00:19:43,933 --> 00:19:48,438
y un paseo marítimo con salas de juegos,
atracciones de carnaval y puestos de comida.

98
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
Eso suena emocionante.

99
00:19:59,407 --> 00:20:03,953
Sí, es una ciudad extraña.
con arquitectura ecléctica.

100
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
Disculpe.

101
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
Buenas tardes, señor. ¿Puedo?

102
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
¿De dónde eres?

103
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
Alfalfa.

104
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
¿Por qué?

105
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
He oído que es una ciudad encantadora,

106
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
el puente de la capilla,
la muralla de la ciudad vieja...

107
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
Pero nunca he estado allí.

108
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Sí...

109
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
Deberías ir alguna vez.

110
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
Prefiero ir a tu habitación.

111
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
¿Tomamos otra copa primero?

112
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
Vámonos ahora si quieres.

113
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Me enciendes...

114
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
No lo pienses.

115
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
Puede suceder la primera vez.

116
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
Fue muy tierno.

117
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Aquí.

118
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
Eso es bueno, pero no necesario.

119
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
Deberías conseguir unos zapatos para caminar.

120
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
Estos son zapatos para caminar.

121
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
¡Que tengas una buena semana, Bautista!

122
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
¿No crees?
¿Me hace parecer mayor?

123
00:24:53,826 --> 00:24:57,830
Martine, ya estaría triste.
y no puede ser más corto.

124
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
Si tu lo dices...

125
00:25:15,806 --> 00:25:18,100
Te admiro.

126
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
Ese es mi hijo.

127
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
Siempre es lo mismo con Martine.

128
00:25:28,319 --> 00:25:30,446
Mangas, cuello, nada está bien.

129
00:25:35,493 --> 00:25:38,120
A ella le encanta quejarse.
La mantiene ocupada.

130
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
Perfecto.
Esto encajará mucho mejor.

131
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
¿Cómo está ella?

132
00:25:48,965 --> 00:25:51,717
Conoces a mi madre.
Ella se aferra a la vida.

133
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
Estará terminado el lunes por la mañana.

134
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
Gracias.

135
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Muchas gracias.

136
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
Adiós, Bautista.

137
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
Adiós, Claudina.

138
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Nos vemos la próxima semana.

139
00:26:27,461 --> 00:26:31,299
"Mi querido hijo,
Estoy en Brighton por unos días.

140
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
"Es un balneario al sur de Londres,
aproximadamente a una hora en tren.

141
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
"Muchos turistas hacen excursiones de un día aquí.

142
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
"Hay una amplia playa de guijarros
y un paseo marítimo con salas de juegos,

143
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
"paseos de carnaval y puestos de comida.

144
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
"Es una ciudad extraña
con arquitectura ecléctica.

145
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
"Estoy pensando en ti. Besos, papá.

146
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
P.D. Saluda a tu madre."

147
00:26:56,866 --> 00:26:58,534
Échale un vistazo.

148
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
Aquí lo tienes.

149
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
En esta gran isla.

150
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
el reino unido,
La patria de Diana.

151
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
¿Crema de caramelo? ¿Ensalada de fruta?

152
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
- Crema de caramelo.
- Gracias, Gastón.

153
00:27:15,092 --> 00:27:18,304
Ecléctico.

154
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
Significa los edificios allí.
son todos diferentes,

155
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
como cuando la gente
como varias cosas al mismo tiempo.

156
00:27:26,979 --> 00:27:31,776
La forma en que te amo a ti y a Diana.

157
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
Sí, exactamente.

158
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
Yo también te amo.

159
00:28:32,628 --> 00:28:34,547
Me pidieron que te trajera esto.

160
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
¿Qué tengo que hacer?

161
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
Lo beberé.

162
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
Gracias, Natán.

163
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
¿Puedo?

164
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Eres alemán, ¿verdad?

165
00:29:20,009 --> 00:29:23,679
Estaba seguro de que mi acento
estaba irreconocible.

166
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Ahí te equivocas.

167
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
Vivo en Hamburgo.

168
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
¿Basado?

169
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
La empresa para la que trabajo
tiene allí su sede.

170
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
¿Te enviaron aquí?

171
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
Sí.

172
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
Digamos que me he aprovechado
de la situación para hacer un estudio.

173
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
Soy un...

174
00:29:48,078 --> 00:29:51,040
Especialista en ingeniería hidroeléctrica.

175
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
Esta es una ubicación ideal.

176
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
Pero me voy pasado mañana.

177
00:30:00,925 --> 00:30:03,385
Nunca he estado en Hamburgo.

178
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
¿Cómo es allí?

179
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

180
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
Primero podríamos intercambiar nombres.

181
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
Si lo deseas...

182
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
Dime tu nombre.

183
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
- Miguel.
- Miguel.

184
00:30:25,115 --> 00:30:26,951
- ¿Y el tuyo?
- Claudina.

185
00:33:20,374 --> 00:33:24,753
"Beneficios e inconvenientes de la hidroelectricidad
Energía en las zonas periglaciares."

186
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
¿Escribiste esto?

187
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Me estás avergonzando.

188
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
¿Eso realmente te interesa?

189
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
- Sí.
- Entonces tómalo.

190
00:33:48,277 --> 00:33:50,362
- Gracias.
- Adiós, Claudina.

191
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
Adiós, Miguel.

192
00:35:07,981 --> 00:35:10,359
- Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes.

193
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
No te lavaste aquí.

194
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
- No, no. No, no, no.
- No seas tan testarudo.

195
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
Entonces hazlo tú mismo.

196
00:36:38,655 --> 00:36:41,491
- Detente...
- ¡Eres malo!

197
00:37:00,010 --> 00:37:03,013
"Pero mi tren apenas llega
en Hamburgo,

198
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
"una ciudad donde los veranos
son agradables y nublados

199
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
"Y los inviernos son largos, muy largos.

200
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
"Estoy pensando en ti. Besos, papá.

201
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
PD Saluda a tu madre."

202
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
Me alegro de verte de nuevo.

203
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
¿Ha ampliado su experiencia?
en energía hidroeléctrica?

204
00:38:27,264 --> 00:38:28,974
Estoy aprovechando el tiempo.

205
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
Venir.

206
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
Déjame mostrarte algo.

207
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
Tienes razón.
Los alrededores son maravillosos.

208
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
Tienes una manera extraña
de expresarte.

209
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
¿Crees que sí?

210
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
Me gusta.

211
00:39:12,768 --> 00:39:14,978
Me gustaría caminar un poco.
¿Y tú?

212
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
¿Has viajado mucho?

213
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
Sí.

214
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
¿Y hasta dónde has llegado?

215
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Todo el camino hasta Honolulú.

216
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
¿No me crees?

217
00:41:06,923 --> 00:41:10,802
Eso es inesperado. ¿Hay interés?
en energía hidroeléctrica allí?

218
00:41:13,180 --> 00:41:15,515
Hubo una especie de conferencia allí.

219
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
¿Nunca te tomas vacaciones?

220
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
Una vez estuve en el sur de Italia.

221
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
Realmente no puedo imaginarte tomando el sol
en la playa durante días.

222
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
Pero así fue.

223
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
Pero ese fue otro momento.

224
00:41:43,710 --> 00:41:45,045
Otra vida.

225
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
¿Te volveré a ver mañana?

226
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
Claudine, yo también puedo acercarme a ti.

227
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
Por favor.

228
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
No.

229
00:42:32,342 --> 00:42:33,551
¡Para!

230
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Lo sé, estoy usando demasiado.

231
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
Buenas noches Claudina.

232
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
Buenas noches, miguel.

233
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
¿Entonces también eres fotógrafo?

234
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
Sí.

235
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
Así es como escapo de mi rutina diaria.

236
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
¿Y tú?

237
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
¿Qué haces para aclarar tu cabeza?

238
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Yo coso.

239
00:44:25,705 --> 00:44:27,248
Ese es mi trabajo.

240
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Qué extraño.

241
00:44:30,794 --> 00:44:33,088
Nunca te imaginé trabajando,

242
00:44:34,047 --> 00:44:39,219
levantarse, conducir al trabajo
en tu coche o en autobús...

243
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Trabajo en casa.

244
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
¿Qué imaginaste?

245
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
Todo tipo de cosas.
Apenas hablas de ti mismo.

246
00:44:55,485 --> 00:44:58,530
Podríamos hablar de tu artículo,

247
00:44:58,613 --> 00:45:03,034
que leí varias veces
porque lo encontré muy fascinante.

248
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
Entonces te preguntaría

249
00:45:08,498 --> 00:45:12,168
para contarme todo
sobre tu trabajo, tu vida,

250
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
esa otra vida. ¿Por qué no?

251
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
Luego te contaré sobre mi vida.

252
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
Sobre la gente que juega
o haber jugado un papel en ello,

253
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
sobre mi trabajo como costurera,

254
00:45:24,389 --> 00:45:27,308
sobre el consejo
Le doy a mis clientas,

255
00:45:27,392 --> 00:45:30,979
para que puedan usar lo que quieran
sin que resulte poco favorecedor.

256
00:45:32,147 --> 00:45:35,108
Podríamos hablar de libros.
eso tuvo un impacto en nosotros

257
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
y de repente
descubrir cosas que nos gustan a ambos.

258
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
Miguel.

259
00:45:49,831 --> 00:45:52,083
Soltera, sin hijos.

260
00:45:52,709 --> 00:45:54,043
Encantado de conocerte.

261
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
Claudina, ¿estás casada?

262
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
No.

263
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
- ¿Tienes hijos?
- Sí, uno.

264
00:46:05,305 --> 00:46:07,056
Es un adulto.

265
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
¿Cuántos años tiene él?

266
00:46:08,892 --> 00:46:11,519
Es un adulto, como acabo de decir.

267
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
Basta.

268
00:46:17,442 --> 00:46:19,903
Estos otros hombres con los que te asocias

269
00:46:19,986 --> 00:46:22,655
no son lo suficientemente atrevidos
para intentar conocerte.

270
00:46:25,366 --> 00:46:28,286
Como una cuestión de hecho,
He tenido esa buena suerte hasta ahora.

271
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Tus notas altas suenan preciosas.

272
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
No exageres.

273
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
¿Los elogios te hacen sentir incómodo?

274
00:47:31,683 --> 00:47:33,226
No necesariamente.

275
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
¿Por qué yo?

276
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
Tus botines.

277
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
¿Mis botines?

278
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
Una mujer que puede escalar

279
00:48:23,860 --> 00:48:28,114
a una altura de 8200 pies en tacones

280
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
Merece ser objeto de interés.

281
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
¿Y yo?

282
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
Para, ¿qué estás haciendo?

283
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
No te volveré a ver, ¿verdad?

284
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
No debería haber venido.

285
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
Es una pena, Claudina.

286
00:50:18,725 --> 00:50:21,060
Michael, estás de paso.

287
00:50:45,585 --> 00:50:46,919
Bautista...

288
00:50:57,555 --> 00:50:59,015
Lo siento.

289
00:50:59,098 --> 00:51:01,893
Lo siento, lo siento, lo siento...

290
00:51:01,976 --> 00:51:05,271
Oriné en el agua del baño.

291
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
¡Yo hubiera hecho lo mismo!

292
00:51:20,119 --> 00:51:23,706
Chantal, ¿por qué crees que te pago?
por estas encantadoras sonatinas?

293
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
No me hablarán así.

294
00:51:27,084 --> 00:51:29,295
No me dejas opción.

295
00:51:29,378 --> 00:51:32,757
¡Eso se lleva la palma!
Podrías haber llamado y avisarme.

296
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Algo surgió.

297
00:51:34,509 --> 00:51:35,802
¿Subiste?

298
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
¿Por qué clase de tonto me tomas?

299
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
Yo también soy una mujer, ¿sabes?

300
00:51:49,941 --> 00:51:51,609
Claudina, no hagas esto.

301
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
Te lo ruego.

302
00:51:54,403 --> 00:51:55,905
Adiós, Chantal.

303
00:52:11,212 --> 00:52:12,755
¿Estás enojado?

304
00:52:12,839 --> 00:52:14,131
No, cariño.

305
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
Sólo estoy un poco cansado.

306
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
Mamá...

307
00:52:24,183 --> 00:52:25,893
Te olvidaste de mí.

308
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Necesitas dormir ahora, ¿vale?

309
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
Hola.

310
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
Hola Annette.

311
00:53:44,847 --> 00:53:46,390
Eso es perfecto.

312
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
Como siempre.

313
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
- Gracias.
- Gracias.

314
00:54:00,071 --> 00:54:01,697
¿No trajiste nada?

315
00:54:07,411 --> 00:54:09,080
Mi madre ya no quiere vestirse.

316
00:54:09,956 --> 00:54:11,749
Ella ya no hará nada.

317
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
Pero ella está furiosa.
Ella dice que no está lista.

318
00:54:20,591 --> 00:54:23,761
Supongo que morir no es agradable para nadie.

319
00:54:32,353 --> 00:54:34,647
Extrañaré nuestras charlas.

320
00:54:34,730 --> 00:54:37,233
Claudine, nos veremos de todos modos.

321
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
Además, nunca dijiste nada.

322
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
Pero estuviste aquí.

323
00:54:51,831 --> 00:54:53,958
¿Tienes un cigarrillo?

324
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
Gracias.

325
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
- Hola, Claudina.
- Hola.

326
00:56:20,377 --> 00:56:23,172
- Hola, Bautista.
- Buenas tardes.

327
00:56:23,255 --> 00:56:27,093
Alban te presentará a los demás.
mientras hablo con tu madre, ¿vale?

328
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
- Bueno.
- Yo te llevaré.

329
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
He oído que te gusta Johnny Logan.
¿Es eso cierto?

330
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
Me encanta.

331
00:56:51,992 --> 00:56:56,163
Él entiende las cosas del mundo,
pero él tiene su propia realidad.

332
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
¿Y lo cuidas tú sola?

333
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
Sí, trabajo en casa.

334
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
Él me da mucho.

335
00:57:05,047 --> 00:57:06,757
¿A quién más ve?

336
00:57:09,760 --> 00:57:11,971
Chantal, una de nuestras vecinas.

337
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
Cuando estoy fuera.

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,518
Y vamos al café del pueblo.

339
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
Varios de mis clientes
Lo conozco desde que era pequeño.

340
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
¿Tus clientes?

341
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
Soy costurera.

342
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
¿Nadie más?

343
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
¿Amigos, familia?

344
00:57:41,584 --> 00:57:43,460
Una mañana su padre nos dejó.

345
00:57:43,544 --> 00:57:46,630
Pero Baptiste recibe cartas suyas.

346
00:57:49,550 --> 00:57:54,013
En lo que respecta a los acuerdos financieros,
Podemos asesorarte, por supuesto.

347
00:57:55,639 --> 00:57:57,474
No necesito ninguna ayuda.

348
00:58:11,030 --> 00:58:12,531
¿Qué pasa contigo?

349
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
¿A mí?

350
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Sí.

351
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
¿Cómo estás?

352
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
Bueno, gracias por preguntar.

353
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
y mis sonatinas

354
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
¿Con Chantal?

355
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
Te conseguiremos un piano.

356
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
Y puedo ayudarte.

357
00:58:34,345 --> 00:58:37,514
Mamá, odias mis sonatinas.

358
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
Eso no es cierto.

359
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
Y luego es sólo para intentarlo
los martes, ¿sabes?

360
00:58:44,104 --> 00:58:44,980
¡Baptiste!

361
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
Bautista...

362
00:58:54,657 --> 00:58:55,908
Vámonos.

363
01:00:57,529 --> 01:01:00,074
Hola, ella es Claudina.

364
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
Muy bien, gracias. ¿Y tú?

365
01:01:09,291 --> 01:01:11,835
Mencionaste algunos compradores potenciales.

366
01:01:18,092 --> 01:01:20,344
Estoy abierto a la discusión.

367
01:01:37,403 --> 01:01:40,489
...25, 26, 27.

368
01:01:41,448 --> 01:01:42,866
Veintisiete.

369
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
Eso es hermoso.

370
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
Moscú...

371
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
Tokio...

372
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
Florencia...

373
01:03:14,750 --> 01:03:17,085
Brighton y...

374
01:03:17,169 --> 01:03:19,671
Jamón... Hamburgo.

375
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Sí.

376
01:03:24,760 --> 01:03:28,430
Chantal dice que todo son mentiras.

377
01:03:49,117 --> 01:03:51,453
- ¿No te gusta?
- Sí.

378
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
Muy bonito.

379
01:03:59,378 --> 01:04:01,213
Es normal tener miedo.

380
01:04:08,637 --> 01:04:10,347
- ¿Silvia?
- Sí.

381
01:04:11,390 --> 01:04:13,976
¿Puedo mostrarle el vestido a mi hijo?

382
01:04:14,935 --> 01:04:15,852
Por supuesto.

383
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
Gracias.

384
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
Mira, ya casi está terminado.

385
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
Casi... casi tan bonita como Diana.

386
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
Sí.

387
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
No te preocupes, todo saldrá bien.

388
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
No dije nada.

389
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
Nos vemos esta noche.

390
01:07:50,984 --> 01:07:52,360
te imaginé

391
01:07:53,278 --> 01:07:56,364
pasar un dia entero

392
01:07:57,532 --> 01:07:59,951
sin pensar en mi
por un segundo.

393
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
Te imaginé tomando tu café

394
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
después de levantarse,

395
01:08:09,461 --> 01:08:11,338
tal vez riendo...

396
01:08:14,049 --> 01:08:16,134
y vivir como si ni siquiera existiera.

397
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
Te vi en la ciudad.

398
01:08:25,185 --> 01:08:28,980
Todo lo que quería hacer
Fue corrido hacia tus brazos.

399
01:08:32,317 --> 01:08:34,110
No lo hiciste.

400
01:08:37,572 --> 01:08:38,615
No me atreví.

401
01:08:40,784 --> 01:08:42,327
No estabas solo.

402
01:08:46,498 --> 01:08:48,708
Me confundiste con otra persona.

403
01:08:49,918 --> 01:08:51,169
Probablemente.

404
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo, Claudina.

405
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
no tengo tu direccion
o tu número de teléfono.

406
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
Estoy tratando de poner mi vida en orden.

407
01:09:08,436 --> 01:09:10,021
Estoy un poco perdido...

408
01:09:13,024 --> 01:09:14,401
Lo sé.

409
01:09:17,279 --> 01:09:18,405
No.

410
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
No lo sabes.

411
01:09:23,368 --> 01:09:24,703
No sabes nada.

412
01:09:27,956 --> 01:09:30,584
Sé que desapareces
después de hacer el amor.

413
01:09:58,486 --> 01:10:00,530
Acepté una nueva asignación.

414
01:10:02,115 --> 01:10:03,617
¿Dónde?

415
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
En Argentina.

416
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
¿Cuando?

417
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
Voy a volar el próximo lunes.

418
01:10:32,270 --> 01:10:34,648
Hace días que quiero comprobarlo.

419
01:10:35,523 --> 01:10:37,233
pero me quedé.

420
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
¿Quieres...?

421
01:10:48,620 --> 01:10:50,413
estar fuera por mucho tiempo?

422
01:10:51,581 --> 01:10:54,084
Tres meses, tal vez más.

423
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
¿Te imaginas intentar tener
¿Una conversación íntima por teléfono?

424
01:11:04,427 --> 01:11:06,930
Como, "Realmente desearía que estuvieras aquí".

425
01:11:11,393 --> 01:11:12,894
Entonces ven conmigo.

426
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
Eso sería una locura.

427
01:11:30,578 --> 01:11:32,122
A Argentina....

428
01:13:15,433 --> 01:13:16,768
Escuche.

429
01:13:26,486 --> 01:13:28,613
Allí, del otro lado,

430
01:13:28,696 --> 01:13:32,742
más de 100 mil millones de galones de agua
están esperando abrumarnos.

431
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
¿Miguel?

432
01:13:48,258 --> 01:13:49,467
¿Sí?

433
01:13:52,846 --> 01:13:55,014
Creo que me gustaría intentarlo.

434
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
Listo.

435
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
Puedes abrir los ojos.

436
01:16:03,643 --> 01:16:05,144
Gracias.

437
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
¿Cuál te gusta más?

438
01:16:24,163 --> 01:16:25,540
¿Baptiste?

439
01:16:28,084 --> 01:16:31,671
¿Qué dices de quedarte?
¿Con Alban y los demás?

440
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
¿Como Emilio?

441
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
¿Emil?

442
01:16:51,566 --> 01:16:53,693
¿Por qué lloras?

443
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
No estoy llorando.

444
01:16:57,447 --> 01:17:01,868
<i>El trágico destino de la Princesa de Gales,</i>
<i>que se temía desde las 00:30 horas,</i>

445
01:17:01,951 --> 01:17:04,245
<i>fue confirmado esta mañana.</i>

446
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
<i>Lady Diana murió a causa de sus heridas.</i>

447
01:17:07,665 --> 01:17:10,293
<i>Conocida como la "Princesa de Corazones",</i>

448
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
<i>Diana lo estaba intentando</i>
<i>para alejarse de los paparazzi</i>

449
01:17:12,337 --> 01:17:17,592
<i>cuando su Mercedes chocó contra un pilar</i>
<i>en el túnel Pont de l'Alma en París.</i>

450
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
<i>La Princesa fue admitida</i>
<i>al hospital Pitié-Salpêtrière.</i>

451
01:17:20,762 --> 01:17:24,474
<i>Poco antes de las 6:00 a. m.,</i>
<i>declaró el jefe de la UCI</i>

452
01:17:24,557 --> 01:17:29,854
<i>que a pesar del tratamiento de una herida grave</i>
<i>y masaje cardíaco externo,</i>

453
01:17:29,937 --> 01:17:32,398
<i>fue declarada muerta a las 4:00 a.m.</i>

454
01:17:32,482 --> 01:17:35,443
<i>Ministro del Interior de Francia</i>
<i>expresó su agradecimiento por esto</i>

455
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
<i>mujer moderna y valiente,</i>
<i>que fue receptivo al sufrimiento humano.</i>

456
01:18:01,344 --> 01:18:03,930
Tu chaqueta luce genial.

457
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
Maravilloso.

458
01:18:14,357 --> 01:18:18,069
Tengo miedo de la muerte de la princesa.
podría molestarlo mucho.

459
01:18:18,152 --> 01:18:20,988
¿Podrías esperar un poquito?

460
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
Por supuesto.

461
01:18:22,490 --> 01:18:23,825
Gracias Albano.

462
01:18:28,037 --> 01:18:29,372
Vamos, Johnny Logan.

463
01:18:30,289 --> 01:18:31,541
Nos vamos.

464
01:18:48,558 --> 01:18:50,143
Prométeme que te portarás bien.

465
01:18:52,562 --> 01:18:53,855
Sí.

466
01:18:55,606 --> 01:18:56,941
Te amo.

467
01:19:02,447 --> 01:19:03,865
¡Qué idiota!

468
01:21:00,398 --> 01:21:02,441
He anotado los horarios de visita.

469
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
Estaría encantado de verte.

470
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Chantal, te quiere mucho.

471
01:21:23,713 --> 01:21:25,339
Te vas, ¿verdad?

472
01:21:27,008 --> 01:21:29,427
Sé lo que estás pensando.

473
01:21:30,094 --> 01:21:31,512
No, Claudina.

474
01:21:33,014 --> 01:21:34,557
Estás equivocado.

475
01:23:16,117 --> 01:23:17,493
Claudina.

476
01:23:18,327 --> 01:23:19,620
Cálmate.

477
01:23:20,621 --> 01:23:22,331
Respirar.

478
01:23:26,794 --> 01:23:28,045
claudina...

479
01:25:57,653 --> 01:26:00,698
¿Crees que sufrió mucho?

480
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
No, cariño, no lo creo.

481
01:26:22,303 --> 01:26:24,471
¿Y adónde vas ahora?

482
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
No lo sé todavía.

483
01:26:46,035 --> 01:26:47,369
¡Baptiste!

484
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
Tus flores.